La traduzione della poesia. Studi e prove Cinema finché lei visse e le

finché lei visse e le sue opere furono consumate da generazioni di fanciulle e donne di ogni ceto e classe

fors'anche urtando la suscettibilità di qualche illustre studioso (penso ad Arnaldo Momigliano) per la sua perigliosa ‘novità’

ma anche tutta la teoria quantistica della radiazione

ma anche i tratti di una normale vita borghese nella quale si intrecciavano le influenze dell'ambiente intellettuale e commerciale

Cosi D'Azeglio

La traduzione della poesia. Studi e prove Cinema finché lei visse e leQuesto volume si propone di entrare nel "laboratorio" del traduttore di poesia descrivendo e sperimentando le tecniche e le procedure formali proprie di un'attivit interlinguistica applicata ai testi letterari e alle modificazioni che l'esperienza della traduzione introduce nella loro peculiare fenomenologia estetica. La dovizia degli studi che, gi da alcuni decenni, sono fioriti intorno alla teoria della traduzione, conferendole lo statuto di una