وفيه تُجيب على أسئلة لطالما حيّرت قُرّاء الجزء الأوّل منذ نشره عام 1985، فقدّمت رواية تبدأ أحداثها بعد خمسة عشر عامًا من نهاية "حكاية الجارية" حين تواجه أوفرِد مصيرها المجهول، وذلك بثلاثة أصوات نسائية مختلفة يكشف كلّ منها جانبًا خفيًّا من جلعاد
[ويدور محور الرواية الأساسي حول محمد بن شتوان، ابن العائلة التقليدية الذي يدخل في علاقة مع تعويضة العبدة، بكل اقتناع وحب، في محاولة للخروج عن النص وكسر عقيدة العائلة التي تهتم بالعادات وكلام الناس
les expressions idiomatiques et les proverbes
كثيرة هي الثّنائيّات التي يُؤكّد عليها النّسيج الحكائي، وعديدة هي الشّخصيّات التي يُحييها الحكواتي ليسرد مغامراتها وآلامها وأحلامها، شخصيّات تونسيّة وفرنسيّة وألمانيّة وإيطاليّة ومالطيّة، لا تجمعها أرض الحرب فحسب، وإنّما تتمتّنُ علاقاتُها من أجل الانفلات والتّغيير
dans la communauté chrétienne
Le Dictionnaire des Ogresses (bilingue) francais وفيه تُجيب على أسئلة لطالماCe livre poursuit la srie commence avec "Le dictionnaire des monstres", publi en 2021 par Le port a jauni en version bilingue, imagin et illustr par Mohieddine Ellabbad (gypte). Il en reprend les principes : mme maquette, mme parti pris non exhaustif et humoristique, mme exploration des contes et imaginaires du monde entier. POURQUOI LES OGRESSES ? La figure de logresse est trs prsente dans la culture arabe, elle est le pendant de la sorcire