Hullo Bu-Bye Koko Come In The Hatred of Poetry Cover art by Jessie Jermyn

Cover art by Jessie Jermyn

Shira Wolfe’s cinematic poetry reads like scenes from a movie

In this sea of mirrors

Reynaert zelf raakte als cultureel icoon helaas in de loop der eeuwen gecastreerd tot schalkse deugniet en brave verkoper van Reynaertbier en -gebak

is the axis of this startling work of overlapping arcs and varying approaches

Hullo Bu-Bye Koko Come In The Hatred of Poetry Cover art by Jessie JermynKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht In deze tweede bundel ontwikkelt Koleka Putuma de themas uit haar eerste werk Collectief geheugenverlies verder. Ook hier gaat het over de positie van een jonge zwarte en lesbische Zuid Afrikaanse vrouw in een land dat nog nabloedt na eeuwen kolonisering en driekwart eeuw Apartheid. Maar de accenten verschuiven van het politieke en sociale leed dat nog altijd nazindert naar de moeizame opbouw van een eigen cultuur