There: In the Light and Darkness of the Self and Other of sirens tracing her movements through a

tracing her movements through a variety of communities and economies in New York

This collaborative version into English

Paul Celan (vertaald en toegelicht door Ton Naaijkens)

visceral and darkly witty debut by a startling new voice in British poetry

inspired by the graphic contortions of Hans Bellmer’s Doll and violent love fantasies of other radical body-inspired artists

There: In the Light and Darkness of the Self and Other of sirens tracing her movements through aEtel Adnan There: In the Light and the Darkness of the Self and of the Other is a prose poem that becomes a long and poignant interrogation. In it Adnan asks whether or not there is an other out there, or if it is all a matter of being alone in the world. And, to what degree can we know the other and what exactly do we know? There also investigates the conflicts that arise as soon as we are two. A conversation, she writes, is the beginning of